Matthew 18:1 In that hour the disciples came forward to Jesus, saying, Who then is greater in the kingdom of the heavens?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 that G3588 G5610 hour G4334 [³came forward G3588 ¹the G3101 ²disciples] G3588 to G* Jesus, G3004 saying, G5100 Who G686 then G3173 is greater G1510.2.3 G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G5610 ώρα G4334 προσήλθον G3588 οι G3101 μαθηταί G3588 τω G* Ιησού G3004 λέγοντες G5100 τις G686 άρα G3173 μείζων εστίν G1510.2.3 G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G4334 [G5656] V-AAI-3P προσηλθον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G5101 I-NSM τις G687 PRT-I αρα G3187 A-NSM-C μειζων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP Ἐν G1565 D-DSF ἐκείνῃ G3588 T-DSF τῇ G5610 N-DSF ὥρᾳ G4334 V-AAI-3P προσῆλθον G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G5101 I-NSM τίς G687 PRT-I ἄρα G3187 A-NSM-C μείζων G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

TR⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G4334 (G5656) V-AAI-3P προσηλθον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G5101 I-NSM τις G687 PRT-I αρα G3187 A-NSM-C μειζων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

RP⁽ⁱ⁾

1 G1722PREPενG1565D-DSFεκεινηG3588T-DSFτηG5610N-DSFωραG4334 [G5627]V-2AAI-3PπροσηλθονG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG3588T-DSMτωG2424N-DSMιησουG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG5101I-NSMτιvG687PRT-IαραG3173A-NSM-CμειζωνG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1722PREPενG3588T-DSFτηG932N-DSFβασιλειαG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν In G1565 εκεινη G3588 τη That G5610 ωρα Hour G4334 (G5656) προσηλθον G3588 οι Came G3101 μαθηται G3588 τω Disciples G2424 ιησου To Jesus, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G5101 τις Who G687 αρα Then "the" G3187 μειζων Greater G2076 (G5748) εστιν Is G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens?

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν In G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G5610 N-DSF ωρα Hour G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4334 V-AAI-3P προσηλθον Came G3588 T-DSM τω To Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G5101 I-NSM τις Who? G687 PRT-I αρα Then? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3187 A-NSM-C μειζων Greater G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens

new⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 that G5610 hour G4334 [G5656] came G3588 the G3101 disciples G2424 to Jesus, G3004 [G5723] saying, G5101 Who G686 then G2076 [G5748] is G3187 greater G1722 in G3588 the G932 kingdom G3772 of heaven?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes quis putas maior est in regno caelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis, putas, major est in regno cælorum?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys sceal on sancte michaeles mæsse-dæg. Accesserunt discipuli ad iesum dicentes. A. ] On þære tide genealæhton hys leorning-cnihtas to þam hælende & cwædon; Hwa wenst þu ys yldra on heofena rice.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ On þare tide geneohlahton his leorning-cnihtas to þam hælende. & cwæðen. Hwa wenst þu is eldre on heofene rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In that our the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Who, gessist thou, is gretter in the kyngdom of heuenes?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The same tyme the disciples came vnto Iesus saying: who is ye greatest in the kyngdome of heve?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme came the disciples vnto Iesus, and sayde: Who is the greatest in the kyngdome of heauen?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The same time the disciples came to Jesus saying, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The same tyme the disciples came vnto Iesus sayinge: who is the greatest in the kyngdom of heauen

Great⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme came the disciples vnto Iesus, sayinge: who is the greatest in the kyngdom of heauen?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time, came the disciples vnto Iesus, saying: Who is the greatest in ye kyngdome of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who, thinkest thou, is the greater in the kingdom of heaven?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 the same G5610 time G4334 came [G5656] G3101 the disciples G2424 unto Jesus G3004 , saying [G5723] G5101 , Who G686 G2076 is [G5748] G3187 the greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples to Jesus, saying, who is to be the greatest in the kingdom of the Messiah?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ At the same hour came the disciples to Jesus, saying, Who then is the greatest in the kingdom of the heavens?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ At that time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ At that time came the disciples to Jesus, saying, Who is to be the greatest in the kingdom of heaven?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AT that time came the disciples to Jesus, saying, Who is indeed the greatest in the kingdom of heaven?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus, saying, Who is to be greatest in the kingdom of the heavens?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 the same G5610 time G4334 [G5656] came G3101 the disciples G2424 to Jesus G3004 [G5723] , saying G5101 G686 , Who G2076 [G5748] is G3187 the greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus inquiring, Who shall be the greatest in the Reign of Heaven?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ IN that hour the disciples came near to Jeshu, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples approached Jesus, and said: Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(16:1) AT that time the disciples came to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ In that the hour came the disciples to the Jesus, saying: Who then greater is in the kingdom of the heaven?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AT that time came the disciples to Jesus, saying: Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour the disciples came to Jesus, and said: Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour came the disciples near to Jesus, saying, `Who, now, is greater in the reign of the heavens?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour came the disciples to Jesus, saying, Who is the greater in the kingdom of the heavens?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus saying, Who then is greatest in the kingdom of the heavens?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 that G5610 hour G4334 came G3101 the disciples G2424 unto Jesus, G3004 saying, G5101 Who G687 then G2076 is G3187 greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour came, the disciples unto Jesus, saying––Who then is, greatest, in the kingdom of the heavens?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ On the same occasion the disciples came to Jesus, and asked him: "Who is really the greatest in the Kingdom of Heaven?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour the disciples came to Jesus, saying, Then which one is the greater in the kingdom of the heavens?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Just then the disciples came to Jesus and asked, "Who ranks higher than others in the Kingdom of the Heavens?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came near to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour the disciples came and asked Jesus, "Who is greatest in the Realm of heaven?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Just at that time the disciples came up and asked Jesus, "Who is really greatest in the Kingdom of Heaven?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AT that time the disciples came to Jesus saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour his disciples came to Jesus and asked him, "Who is really greatest in the kingdom of heaven?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AT that very hour the disciples came up to Jesus and said, Who is greatest in the kingdom of heaven?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now in that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who, consequently, is greatest in the kingdom of the heavens?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Just at that moment the disciples came up and asked Jesus, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is the greater in the kingdom of Heaven?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater in the kingdom of Heaven?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE GREATEST IN THE SOVEREIGNDOM OF THE HEAVENS
At the same hour the disciples come to Yah Shua, wording, Who then is the greatest in the sovereigndom of the heavens?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ At that very time His disciples came to Jesus, asking, “Who then is the most important person in the kingdom of heaven?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater in the kingdom of the heavens?

Common⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 that G5610 hour G3101 the disciples G4334 came G2424 to Jesus, G3004 saying, G5101 "Who G687 then G2076 is G3187 greatest G1722 in G932 the Kingdom G3772 of Heaven?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 the same G5610 time G4334 came G3101 the disciples G2424 to Jesus, G3004 saying, G5101 Who G3187 is the greatest G932 in the kingdom G3772 of heaven?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time the disciples came to Jesus asking, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 the same G5610 time G4334 came G3101 the disciples G2424 unto Jesus, G3004 saying, G5101 Who G687 G2076 is G3187 the greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ At that hour came the disciples near to Jesus, saying, 'Who, now, is greater in the reign of the heavens?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ At the same time the disciples came unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of the heavens?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who then is the greater in the kingdom of heaven?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples approached Jesus saying, “Who then is greater in the kingdom of the heavens?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now within that hour the disciples approached Jesus, [as a group] saying, "Who, consequently, exists being greater (= most important) within the heavens' reign (or: the kingdom of the atmospheres)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus. They asked: »Who is greatest in the kingdom of heaven?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ True Greatness
At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who, then, is the greatest in the kingdom from heaven?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came up to Jesus, saying, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες “Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν (In) ἐκείνῃ (that) τῇ (-) ὥρᾳ (hour) προσῆλθον (came) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) τῷ (-) Ἰησοῦ (to Jesus), λέγοντες (saying), “Τίς (Who) ἄρα (then) μείζων (the greatest) ἐστὶν (is) ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of the heavens?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The disciples came to Jesus in that hour, saying, Who then is greater in the kingdom of the heavens?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu derselbigen Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G5610 derselbigen Stunde G3101 traten die Jünger G4334 zu G2424 JEsus G3004 und sprachen G2076 : Wer ist G686 doch G1565 der G3187 Größte G1722 im G932 Himmelreich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G1565 derselben G5610 Stunde G4334 traten G3101 die Jünger G2424 zu Jesu G3004 und sprachen G5101 G686 : Wer G2076 ist G3187 doch der Größte G1722 im G3772 G932 Himmelreich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reiche der Himmel?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 jener G5610 Stunde G4334 traten G3101 die Jünger G2424 zu Jesu G3004 und sprachen: G5101 G686 Wer G2076 ist G3187 denn der Größte G1722 im G932 Reiche G3772 der Himmel?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte W. größer im Reiche der Himmel?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 jener G5610 Stunde G4334 traten G3101 die Jünger G2424 zu Jesu G3004 und sprachen G686 -G5101 : Wer G2076 ist G3187 denn der Größte G1722 im G932 Reiche G3772 der Himmel ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Te dierzelfder ure kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende: Wie is toch de meeste in het Koninkrijk der hemelen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Te G1565 dierzelfder G5610 ure G4334 G5656 kwamen G3101 de discipelen G2424 tot Jezus G3004 G5723 , zeggende G5101 : Wie G2076 G5748 is G686 toch G3187 de meeste G1722 in G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En cette même heure-là les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : qui est le plus grand au Royaume des cieux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 ¶ En G1565 ce G5610 moment G3101 , les disciples G4334 s’approchèrent G5656 G2424 de Jésus G3004 , et dirent G5723 G5101 : Qui G686 donc G2076 est G5748 G3187 le plus grand G1722 dans G932 le royaume G3772 des cieux ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel tiempo se llegaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el Reino de los cielos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquel tiempo se llegaron los discípulos á Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En aquel tiempo se llegaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el Reino de los cielos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në atë orë dishepujt iu afruan Jezusit dhe e pyetën: ''Kush është, pra, më i madhi në mbretërinë e qiejve?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܟܝ ܪܒ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في تلك الساعة تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين فمن هو اعظم في ملكوت السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያች ሰዓት ደቀ መዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ ቀርበው። በመንግሥተ ሰማያት ከሁሉ የሚበልጥ ማን ይሆን? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Նոյն ժամուն աշակերտները եկան Յիսուսի քով ու ըսին. «Ո՞վ է մեծագոյնը երկինքի թագաւորութեան մէջ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այն օրը աշակերտները մօտեցան Յիսուսին եւ ասացին. «Մեզնից ո՞վ է մեծ երկնքի արքայութեան մէջ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ D'an eur-se, an diskibien a dostaas ouzh Jezuz, hag a lavaras: Piv eta eo ar brasañ e rouantelezh an neñvoù?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ordu hartan berean ethor citecen Iesusgana discipuluac, cioitela, Nor da handiena ceruètaco resuman?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В същото време учениците дойдоха при Иисус и казаха: Кой е най-голям в небесното царство?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U onaj čas pristupe učenici Isusu pa ga zapitaju: "Tko je, dakle, najveći u kraljevstvu nebeskom?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V ten čas přistoupili učedlníci k Ježíšovi, řkouce: Kdo pak jest větší v království nebeském?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I den samme Stund gik Disciplene til Jesus og sagde: hvo er den Største i Himmeriges Rige?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當時，門徒進前來，問耶穌說：天國裡誰是最大的？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 當 G5610 時 G3101 ，門徒 G4334 進前來 G2424 ，問耶穌 G3004 說 G3772 ：天 G932 國 G1722 裡 G5101 誰 G2076 是 G3187 最大的？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当时，门徒进前来，问耶稣说：天国里谁是最大的？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 当 G5610 时 G3101 ，门徒 G4334 进前来 G2424 ，问耶稣 G3004 说 G3772 ：天 G932 国 G1722 里 G5101 谁 G2076 是 G3187 最大的？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu horo la discxiploj venis al Jesuo, dirante:Kiu do estas la plej granda en la regno de la cxielo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Sel ajal tulid jüngrid Jeesuse juure ja ütlesid: "Kes on küll suurim Taevariigis?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sillä hetkellä tulivat opetuslapset Jesuksen tykö, sanoen: kuka siis on suurin taivaan valtakunnassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö ja sanoivat: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მას ჟამსა შინა მოუჴდეს იესუს მოწაფენი და ეტყოდეს: ვინ-მე უფროჲს იყოს სასუფეველსა ცათასა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, disip yo pwoche bò kote Jezi, yo mande li: Ki moun ki pi grannèg nan Peyi Wa ki nan syèl la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Abban az órában menének a tanítványok Jézushoz, mondván: Vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada waktu itu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan bertanya, "Siapa yang dianggap terbesar di antara umat Allah?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IN quell’ora i discepoli vennero a Gesù dicendo: Deh! chi è il maggiore nel regno de’ cieli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel mentre i discepoli s’accostarono a Gesù, dicendo: Chi è dunque il maggiore nel regno de’ cieli?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ そのとき弟子たちイエスに來りて言ふ『しからば天國にて大なるは誰か』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Di lweqt-nni, inelmaden n Sidna Ɛisa qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : -- Anwa i d ameqqran di tgelda n igenwan ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 `천국에서는 누가 크니이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tanī stundā mācekļi gāja pie Jēzus un jautāja: Kā Tev šķiet, kas ir lielākais debesvalstībā?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuo metu prie Jėzaus priėjo mokiniai ir paklausė: “Kas yra didžiausias dangaus karalystėje?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Onej godziny przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc: Któż wżdy największy jest w królestwie niebieskiem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naquela hora chegaram-se a Jesus os discípulos e perguntaram: Quem é o maior no reino dos céus?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Ec y traa cheddin haink e ostyllyn gys Yeesey, gra, Quoi syrjey ta ayns reeriaght niau?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I samme stund kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În clipa aceea, ucenicii s'au apropiat de Isus, şi L-au întrebat:,,Cine este mai mare în Împărăţia cerurilor?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Підійшли до Ісуса тоді Його учні, питаючи: Хто найбільший у Царстві Небеснім?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?